У чешского языка два названия – čeština и český jazyk. Относится западнославянской группе языков, и очень похож на словацкий. Базируется на латинице, но есть серьезные отличия в чтении и написании, которые стоит освоить в самом начале обучения. После этого можно перейти к изучению грамматике. Многие слова похожи на русские, но при этом имеют другое значение – не попадитесь. Для тех, кто хочет выучить чешский язык самостоятельно с нуля, как и всегда придется начать с азов.
Содержание
Зачем учить чешский язык
Перед изучением любого языка нужно сначала определиться со своими целями. Поймите, в каких ситуациях вы собираетесь его использовать, и насколько глубоко для этого нужно погрузиться в тему.
Например, если вы хотите в путешествии по Чехии говорить с людьми на одном языке, вам нужно сосредоточиться на разговорном навыке. Вам нет особой нужды тратить время на чтение и чистописание.
Перед стартом обучения создайте себе своеобразную доску желаний, которая олицетворяет ваше стремление к изучению языка. Можно в красках описать несколько жизненных ситуаций, в которых вам поможет знание языка.
Главное, чтобы после взгляда на готовую работу у вас горели глаза от желания погрузиться в язык, изучить его и понять. В моменты слабости, когда мотивация будет ослабевать, возвращайтесь к этой доске, и напоминайте себе, ради чего начинали.
Сложно ли выучить чешский язык русскому
На первый взгляд кажется, что чешский так сильно похож на русский, что его можно очень быстро выучить. И это в каком-то смысле правда, ведь многие слова звучат похоже или даже одинаково, но все же есть серьезные отличия.
У русскоязычных учеников чаще возникает проблема с фонетикой. Привыкнув к русскому произношению, может быть сложно перестроиться на другой лад. Вам нужно будет целенаправленно оттачивать чешское произношение, желательно под надзором репетитора или носителя языка. В крайнем случае, записывайте речь на диктофон, и прослушивайте со стороны.
В чешском есть много букв, непривычных для русского человека. К примеру, с непривычки трудно произнести букву «ř».
Сложности могут возникнуть и с буквой «h», которая не существует в русском. Да и помимо этого в языке много неоднозначных или непривычных звуков. Буква /e/ может произноситься твердо (после «de», «te», «ne», как в léto и mléko), с предшествующей мягкостью («dě», «tě», «ně», как в dobrý děň и tělefon), а после губных согласных читается как [je] (к примеру, как в pět или věk).
Отличия в языках проявляется и в ударении. В чешском оно ставится всегда на первый слог или на предлог перед словом, вне зависимости от долготы. А в русском языке ударение тесно связано с долготой.
Проблемы возникают и с грамматикой:
- Падежи в русской и чешской грамматике используются очень схоже, но есть выражения, в которых падежи отличаются. К примеру, zeptat se maminky (спросить маму) – в русском языке винительный, а в чешском – родительный.
- Есть притяжательные местоимения.
- Стоит помнить про рефлексивный пассив.
- Отличаются степени сравнения наречий и прилагательных.
Помимо этого есть много слов, которые на первый взгляд звучат похоже на русские слова, но при этом имеют другое значение. Из-за этого можно путаться, и обучение затягивается.
Схожие по звучанию слова
В русском и чешском очень много созвучных слов. Часть из них совпадают по смыслу, но не стоит расслабляться – некоторые имеют совсем другое значение.
К примеру, «pozor» русскоязычный человек переведет, как «позор», но на чешском языке это слово означает «внимание». А слово «úžasný» звучит как русское слово «ужасный», но означает «удивительный» в позитивном смысле.
Так что обязательно проверяйте значение слова, прежде чем его заучивать.
Как выучить чешский язык самостоятельно с нуля
Наилучший результат дадут занятия с репетитором или в языковой школе, но не у всех есть такая возможность. В домашних условиях язык тоже можно освоить, если использовать все доступные методики для обучения.
Изучение алфавита
Начинать нужно с азов, так что первым делом нужно выучить алфавит. Эти знания помогут правильно произносить слова, записывать, и читать.
Чешский алфавит основывается на буквах латинского алфавита, так что звучание многих из них вы уже знаете. Но за века алфавит претерпел значительное развитие и теперь в нем больше символов, чем было изначально. Над нововведениями стоит специальный знак – бреве, который выглядит, как галочка.
В целом русскоязычному человеку будет достаточно просто выучить чешский алфавит, так что достаточно быстро вы перейдете к следующему уроку.
Грамматика
Она схожа с грамматикой любого другого славянского языка, к которым относится и русский. Русскоязычному человеку будет достаточно просто разобраться с грамматикой, потому что многие правила схожи с теми, что были изучены в школе.
Во время изучения грамматики нужно будет освоить склонение существительных, спряжение глаголов. У учеников возникают проблемы с диакритикой и отсутствием простого прошедшего времени в глаголах, а также других особенностей, связанных с западной подгруппой славянских наречий.
Изучение новых слов
Многие чешские слова созвучны с русскими, так что вы можете достаточно быстро пополнить словарный запас новыми словами.
Слова, которые похожи на русские:
- kde – где;
- kdo – кто;
- kupovat – покупать;
- metoda – метод;
- míč – мяч и т.д.
Но не спешите – всегда есть слова-обманки, которые похожи на русские слова, но имеют совершенно другой смысл.
- okurka [окурка] – огурец
- čerstvý chleb [чэрствы хлэба] – свежий хлеб
- bezpečnost [безпечност]- безопасность
- voňavka [вонявка] – духи
- pohanka [поганка]- гречка
- zapomněl [запомнел] – забыл
- čichat [чихат] – нюхать
Подобных забавных слов-перевертышей в языке очень много. Можно начать изучение языка с них, потому что мозгу проще запомнить что-то смешное и интересное. Да и проще ухватиться за знакомое звучание, и привязать к нему новую ассоциацию.
При изучении сложных слов используйте мнемонические техники, чтобы проще заучивать новые слова.
Самоучители
Без хорошего учебника здесь не обойтись. Выберите одно учебное пособие и используйте только его. Не нужно переключаться между разными книгами, перескакивая с одного учебного плана на другой. Подобные прыжки сбивают с ритма, вносят неопределенность и можно легко пропустить важный урок. Или застрять на одном месте, не продвигаясь дальше.
Старайтесь выбирать самоучитель, рассчитанный на изучение языка с самых азов до максимального уровня. Так вы сможете с одним наставником пройти все этапы обучения, и не собьетесь.
- Чешский шаг за шагом Лиды Гола. Выбирайте учебник, адаптированный для русскоязычных учеников.
- Хотите говорить по-чешски? Включает в себя учебник, рабочая тетрадь, CD.
- Словарь современного чешского языка, правила чешской орфографии, словарь синонимов и антонимов, грамматика чешского. На сайте есть русскоязычная версия.
Можно найти еще много различных самоучителей, но именно эти выделяют как самые подробные и понятные для новичков.
Общение с носителями языка
Во время изучения чешского очень важно общаться с носителями языка, чтобы сразу привыкать в живой речи. Ведь если знакомиться с ним только по учебникам, книжкам и официальным передачам, вы не сможете общаться с реальными людьми.
Связано это с диглоссией. Одно время немецкий язык заменил чешский и стал официальным языком. Разговорная речь менялась, обрастая новыми словами, а литературный оставался на прежнем уровне.
Теперь в стране некоторые слова произносятся по-разному, в зависимости от стиля общения: разговорный, литературный или сленг. В Праге люди часто общаются на сленге, и с достаточно высоким темпом речи. Приезжим туристам, которые изучали лишь «литературный» язык по учебникам, очень сложно понять жителей города.
Поэтому так важно общаться с носителями языка, хотя бы через интернет на общие темы. Так вы узнаете настоящую, живую речь, которую используют повсеместно.
Если вдруг у вас нет возможности тренироваться в общении, можно попросить собеседника перевести речь на «официальный язык» из учебников. Чехи отлично знают все стили общения, и легко между ними переключаются.
Повседневная практика
Включите чешский в свою жизнь. Помимо ежедневных занятий с учебниками и заучиванием слов, уделяйте ему время и во время отдыха. Чтение книг, прослушивание музыки, радио, просмотр видео на изучаемом языке – очень хорошо влияет на конечный результат.
Для чтения люди любят выбирать классические произведения, но для чешского лучше выбирать что-то современное. В старых книгах архаичный язык, который уже никто не использует.
Отдавайте предпочтение современным книгам, пьесам, сценариям или даже субтитрам к фильмам. Можно читать новостные порталы или информацию об интересующем вас вопросе. Старайтесь чаще общаться на форумах с единомышленниками.
Старайтесь время от времени проводить интенсивное чтение, то есть детализированное. Для этого нужно выбрать небольшой текст или цитату, и медленно его изучать. Акцент идет не на смысл текста, а на сам язык – подмечать обороты, сочетание букв, слов. Подчеркивать некоторые слова, ставить галочки, пометки и в целом погружаться в язык. Так вам будет проще погрузиться в грамматику и понять синтаксис.
Помимо текста не забывайте слушать живую чешскую речь. Смотрите новостные ролики, фильмы и сериалы, пусть и с субтитрами в первое время. Ищите видео на YouTube по интересным для вас темам. Слушайте подкасты и разговорные стримы на чешском.
Если вы хотите выучить чешский язык в домашних условиях, как можно больше контактируйте с ним. Он должен стать неотъемлемой частью вашей жизни, чтобы мозг научился легко его воспринимать и различать отдельные слова. При таком полноценном погружении вы сможете самостоятельно выучить язык, даже если начнете изучать его с нуля.
Загрузка...
