На татарском говорят семь миллионов человек во всем мире. В основном он используется в Республике Татарстан, где признан официальным языком. Но татароязычные люди встречаются по всему миру – и в Китае, и в Австралии, и очень часто в России. Многие россияне хотят выучить татарский язык самостоятельно, чтоб разговаривать на бытовые темы с друзьями и соседями.
Зачем учить татарский язык
Как и в любом другом языке, при изучении татарского очень важна правильная мотивация. Вы должны быть действительно заинтересованы в процессе, должна быть конкретная цель и зажигательная причина.
Чаще всего научиться татарскому языку желают русскоязычные люди, проживающие в Татарстане. Или люди с татарскими корнями, которые забыли или не изучали язык, хотят восстановить связь со своими татарскими корнями.
Намного реже, но все же бывают ситуации, когда специалист переезжает в Татарстан по работе, и вынужден выучить язык для общения с коллегами.
Сколько нужно времени на изучение языка
Продолжительность обучения зависит от исходных данных и желаемого результата. Одно дело татарин, проживающий в языковой среде, и совсем другое — россиянин, желающий познакомиться с языком с нуля.
Даже если человек не говорит на татарском, но постоянно вращается в среде, где его повсеместно используют, у него на подсознательном уровне уже есть определенные знания. Мозг привык воспринимать язык, различает отдельные слова, и понимает их контекст. Здесь за месяц можно добиться достаточно хороших результатов.
Не стоит забывать и о выбранной модели обучения.
Самостоятельное изучение языка в домашних условиях может затянуться на полгода-год. Зачастую в самостоятельных занятиях нет структуры, последовательности и регулярности. Ученик может по своему желанию отказаться от урока, перенести на другой день или выходные.
Языковые курсы позволят достичь хороших результатов уже через 2-3 месяца регулярных занятий. Учителя составляют продуманную структуру обучения, приводят примеры, исправляют ошибки и следят за посещаемостью. Они не могут заставить вас приходить на уроки через силу, но, заплатив деньги за обучение, люди относятся к ним серьезней, и сами не хотят прогуливать.
Средний срок обучения для достижения разговорного уровня – от одного до трех месяцев при занятиях не реже 3 раз в неделю.
Кстати, татарский очень схож с турецким языком, так что если вы уже знакомы с одним из них, второй будет выучить проще.
Сложно ли выучить татарский, если знаешь русский
Грамматика намного проще, чем в русском языке, но очень сложная фонетика. Для русскоязычного человека может быть сложно уловить разницу между разными вариациями гласных и согласных звуков, которых нет в русском.
Более детально с непривычными звуками и их произношением можно познакомиться в видео ниже.
При самостоятельном обучении очень важно, чтобы кто-то проверял ваше произношение и исправлял ошибки. Самому заметить их достаточно сложно.
Как выучить самостоятельно начинающему с нуля
Изучать новый язык – это всегда сложно. Очень важно заранее спланировать план обучения, и потом его придерживаться.
Выбирайте формат обучения под свои предпочтения. Одному человеку легко воспринимать аудио- и видеоматериалы на слух, а другому удобней заниматься по книгам.
Помимо этого в планировании учитывайте свою цель, т.е. что именно вы хотите получить от обучения:
- Если хотите общаться со знакомыми, разговаривать и понимать речь, тогда отдавайте предпочтение аудиовизуальным материалам.
- Если вам нужен языковой навык для письменных работ (написание и прочтение текста на татарском), тогда уделяйте внимание грамматике и используйте текстовые обучающие материалы.
Для получения максимального эффекта вам нужно погрузить себя в языковую среду. И если для жителей Татарстана это будет достаточно просто, то гражданам России придется искусственно включить язык в свою жизнь. Методики расскажу дальше.
Алфавит
Первым делом нужно изучить алфавит, и научиться правильно произносить все звуки татарского языка.
В алфавите 39 букв, из них 33 взяты из русского.
Изучайте новые слова
Многочисленные исследования выяснили, что есть 100 слов, которых достаточно для минимального понимания иностранного языка. Они используются чаще всего, и могу выступать в качестве основы для общения с иностранцами.
Когда освоите эти первые слова, расширяйте словарный запас. Но важно не гнаться за количеством, а понимать каждое изученное слово. Старайтесь заучивать не отдельные слова, а словосочетания или фразы. Запоминать слова в контексте намного полезней в долгосрочной перспективе.
Для комфортного уровня достаточно выучить 500-800 слов. Их будет достаточно, чтобы понимать повседневную речь, и отвечать на распространенные вопросы.
Самоучители
Используйте самоучители, чтобы изучать татарский язык последовательно и по продуманным системам. Есть онлайн или оффлайн учебники – выбирайте подходящие под свои предпочтения. Очень важно, чтобы вам было комфортно взаимодействовать с самоучителем.
- Самоучитель татарского на каждый день. Текстовая книга, но ее можно прочитать в онлайн библиотеке.
- «Разговорный татарский для начинающих«. Пройти бесплатную часть обучения можно здесь. На сайте есть PRO-версия для тех, кто захочет углубиться в изучение.
- Татарский язык от школы Language Heroes. Переходите по ссылке на первый урок.
Старайтесь совмещать текстовый материал с аудиоматериалами, чтобы сразу слышать правильное звучание букв и слов. Онлайн-курсы в этом плане намного лучше книг.
Чтение книг
Чтение – важный элемент в изучении языка. Во время чтения книг вы расширяете словарный запас, запоминаете правильное написание слов и построение фраз.
Начать можно с чего-то простого. К примеру, Сборник поэтических сказок для детей Татарский с Габдуллой Тукаем, чтобы оттачивать навык чтения (читать онлайн).
Читайте знакомые вам художественные книги в переводе на татарский язык. Смотрите новости и читайте статьи на татарских сайтах, чтобы постоянно контактировать с языком в повседневной жизни.
Общение с носителями языка
Старайтесь как можно чаще говорить с татарами. Если вы живете в России, можно найти собеседника в социальных сетях, скайпе или на специальных форумах, где люди ищут себе собеседника для изучения языка. Ведь наверняка найдется носитель татарского языка, желающий изучить русский. Вы поможете друг другу.
https://youtu.be/SCJTaQ5DDxQ
Разговор не должен быть «по учебнику», вы можете общаться на любые темы. Обсудите прошедший день, мировые новости, погоду в ваших городах и планы на будущее. Чем живее будет ваше общение, тем лучше.
Игровая форма обучения
В какой-то момент обучение может наскучить. Тогда можно обратиться к интерактивным приложениям, которые позволяют с интересом повторять пройденный материал или учить новый.
Подобные приложения устанавливаются на телефон, и позволяют изучать язык в игровой форме. Модель обучения подходит не только детям, но и взрослым.
- Tatarcha — учу татарский язык. Игра позволяет непринужденно осваивать основы грамматики.
- Ябалак — изучение татарского. В игровой форме расширяет словарный запас. Есть тесты для проверки своих знаний.
- Тренажер татарского языка. В игре нужно сопоставить татарские слова с русскими.
- АЛГА! Изучаем татарский язык. Тоже основана на сопоставлении слов, но есть соревновательный режим с другими пользователями.
Игровые приложения стоит рассматривать как дополнительные занятия, а не основные. С нуля выучить татарский язык, используя только игры, не получится. Но сидя дома, играя с телефоном, можно повторить пройденный материал или немного расширить словарный запас.
Повседневная практика
Очень важно сделать язык частью своего мира. И если невозможно погрузиться в языковую среду, создайте ее самостоятельно.
Переведите свои устройства на татарский. Компьютер, телефон и социальные сети поддерживают все языки. Установите в качестве основного татарский, чтобы постоянно с ним взаимодействовать.
На все предметы в квартире поместите стикеры, где будет указано название вещи на татарском языке. Через время глаз замыливается, и человек перестает замечать стикеры, так что через несколько дней меняйте стикеры.
К примеру, в первую неделю они расположены на зеркале, чайнике, холодильнике, хлебе и коробке с рисом. Во вторую неделю первые стикеры убираются, и размещаются на других предметах: стол, ящик, стакан, сыр.
При желании вы можете пройти быстрый курс обучения, если ваша цель – разговаривать на татарском языке со знакомыми на бытовые темы. В этом случае понадобится небольшой словарный запас, правильное произношение и основы построения фраз. После этого просто чаще тренируйтесь, и просите собеседника вас исправлять. И этого будет достаточно, чтобы быстро выучить татарский язык на начальном уровне.
