Изучение турецкого языка самостоятельно дома

учебник турецкого

Турецкий язык – уникальный и удивительный язык, изучить который желают всё больше и больше наших соотечественников. Именно из турецкого в русский язык пришли такие слова, как йогурт, кафтан, балаклава, плов, софа и многие другие. Обучаясь этому языку, вы открываете для себя богатую культуру. Вы сможете общаться не только с турками, но и со всеми людьми, которые проживают от Боснии и Герцеговины до Китая. Если перед вами встал вопрос, как выучить турецкий язык самостоятельно с нуля в домашних условиях, вы получите исчерпывающие инструкции по дальнейшим действиям.

Содержание

О происхождении турецкого языка

Без знания истории языка невозможно в полной мере углубиться в его изучение. Важно знать, что повлияло на его формирование, какие народы были основоположниками языка, откуда он возник и как развивался.

Прародителем турецкого языка считается староантолийско-тюркский. Люди, говорившие на этом языке, жили на нынешней турецкой земле с VIII по X век.

Тот язык, который используется в настоящее время, начал формироваться с XIV по XVI век. Первые поэтические и литературные произведения на этом языке появились в период османской империи. В XIX веке османский язык был ведущим, турецкий значительно от него отличался. А в 20-ом столетии язык претерпел реформы, во время которых многие слова из других языков заменялись на исконные. Тогда же арабская вязь и тюркская азбука были заменены на латинский алфавит.

В 1932 году было основано официальное сообщество, которое стало преобразовывать язык всей страны.

Турецкий язык относится к юго-западной или западно-огузской подгруппе тюркских языков. Он считается родным почти для 80% населения Турции (это примерно 60 млн человек).

Об алфавите и его сложности

Современный турецкий алфавит насчитывает 29 букв. Из них 21 согласных и 8 гласных.

алфавит тур

До появления современного алфавита, турки пользовались арабским алфавитом. Именно на этом языке написан Исламский Коран. В течение многих веков турки применяли этот алфавит, но он больше подходил для османского языка, чем для турецкого. Всё дело в языковых особенностях – в арабском языке больше согласных букв, а в турецком – гласных.

Развитие современного турецкого алфавита берёт начало с правления первого президента Турции – Мустафа Кемаль Ататюк. Именно он принял решение провести реформу турецкого алфавита и языка в целом в 1928 году.

За счёт этой реформы президент хотел упростить язык и повысить всеобщую грамотность турков. Он ввёл в использование латинский алфавит. Мустафа распорядился внедрить изменения в течение 3 месяцев (вместо положенных 5 лет). Это произвело противоположный эффект – в народе стало ещё больше безграмотных людей, т.к. им пришлось заново учиться грамотности и языку.

Интересно, что на окраинах Турции всё ещё живут люди, в речи которых проскальзывают арабские и персидские слова.

За несколько десятилетий язык изменился, причём настолько, что представители старшего поколения с трудом понимают речь турецкой молодёжи.

Схожесть с арабским и персидским

За последние несколько столетий турецкий язык подвергся огромному влиянию арабского и персидского языков, причем настолько, что почти 80% турецкого языка – это заимствования. В конце XIX – начале XX века начали постепенно издавать газеты и журналы на турецком языке, очищая его от заимствований.

Несмотря на то, что от иноязычных слов турецкий язык по большей части избавился, в современном языке всё ещё встречаются слова персидско-арабского происхождения.

Тяжело ли учить турецкий язык русскоговорящему

При отсутствии желания и мотивации сложно научиться говорить на любом языке. Но если вы погрузитесь в изучение языка и культуру другой страны, это значительно расширит ваш кругозор.

Турецкий язык сложен тем, что его грамматика отличается от нашей, русской. Даже если вы знаете в совершенстве английский и немецкий язык, это не поможет вам понять турецкий.

Однако язык нашего южного соседа предельно логичен и не имеет столько исключений из правил, как, например, русский язык. Попробуйте объяснить иностранцу, почему у нас на столе ложка лежит, стакан – стоит, а птица – сидит? В турецком такого нет, поэтому, если вы изучили общие правила этого языка, то сможете составлять простые предложения и правильно доносить до собеседника свою мысль.

Помните, что в основе языка лежит отличающийся от нас менталитет. Поэтому, если вы, только-только начав учить турецкий, попробуете переводить некоторые фразы и словосочетания буквально, то получится какая-то несвязная чепуха. Хоть некоторые идиомы и поговорки в русском и турецком схожи, важно знать культуру той страны, чтобы правильно понимать смысл их слов.

Что касается произношения, то у русскоговорящих с ним проблем обычно не возникает. Есть только два звука в турецком языке, которых нет у нас. Это Ü (звучит как «ю» в слове «тюль») и Ö (звучит как «ё» в слове «ведёрко»).

В отличие от английского и французского языка все буквы в турецких словах читаются так, как они написаны, без всяких пропусков и т.п.

Образование слов через аффиксы

Словообразование – основной принцип построения турецкой грамматики. Оно происходит путём прибавления к корню слова или аффиксу другого аффикса. С прибавлением каждого нового аффикса слово приобретает новое значение.

Сказуемые в конце предложений

Согласно грамматическим правилам турецкого языка сказуемое в предложении всегда ставится в конец. Из-за этого весь смысл предложения вы сможете понять только тогда, когда собеседник закончит предложение или фразу.

Однако в песнях и стихотворениях часто это правило игнорируется. Так что, если вы поставите сказуемое на «русский манер», например, в середину предложения, турки вас всё равно поймут.

Отглагольные существительные

Они образуются с помощью аффиксов, которые добавляются к основе глагола. В предложениях существительные являются либо подлежащим, либо дополнением и изменяются по падежам.

Огромные предложения

Если вы уверены, что только русскоговорящие могут поместить в одно предложение несколько смыслов, значит, вы ещё не сталкивались с турецким языком. В турецких произведениях одно предложение может быть настолько длинным, что займёт более одной страницы.

«За» и «против» изучения

Изучение иностранного языка никогда не бывает лишним. Плюсы такого увлечения очевидны, начиная от развития памяти и расширения кругозора, заканчивая возможностями карьерного роста и комфортного путешествия по чужой стране.

Но если вы сомневаетесь, стоит ли вам тратить время и силы на изучение турецкого языка, давайте выделим несколько плюсов и минусов этого занятия.

«За»:

  1. Дополнительные возможности. Владея турецким языком, вы сможете без использования переводчиков и гаджетов общаться с местным населением. Вы будете выглядеть более весомыми в их глазах, к вам будет иное отношение, чем к другим туристам. Можете без всякого страха торговаться на местных рынках по-турецки и быть уверенными, что внушительную скидку вам точно сделают. Также не исключайте возможность наслаждаться турецкой музыкой и фильмами в оригинале.
  2. Польза. Речь идёт о пользе для мозга. Изучение иностранного языка как ничто другое развивает логическое мышление, улучшает память, благотворно влияет на речь и коммуникативные навыки. В преклонном возрасте вам вряд ли грозит склероз, болезнь Альцгеймера, потеря памяти и проблемы с нервной системой.
  3. Достижение целей. Когда вы знаете иностранный язык, вы становитесь увереннее в себе, ваша самооценка повышается, вы спокойно чувствуете себя в окружении иностранцев. Чего только стоит удивительный опыт коммуникации на другом языке, когда вы понимаете собеседника, а он – вас.

«Против»:

  1. Много времени. Изучение турецкого языка с нуля требует много вложений сил, времени и денег. Даже если вы не станете прибегать к помощи репетитора, вам придётся покупать словари, учебники, разговорники и прочий обучающий материал. Тем не менее, отказываться от услуг преподавателя – сомнительная выгода. Без помощника вы вряд ли овладеете языком на должном уровне. Морально приготовьтесь к тому, что идеально владеть турецким языком вы будете через 8-12 месяцев плодотворной учёбы. Чтобы понимать основную часть слов собеседника и высказывать свои мысли, достаточно посвятить обучению около полугода.
  2. Отсутствие цели. Перед началом изучения языка задайте себе вопрос – для чего он вам нужен. Важно, чтобы цель была конкретной, например, вы хотите переехать в Турцию на ПМЖ или знание языка необходимо вам для продвижения по карьерной лестнице. «Просто так» и «потому что интересно» – это не мотив для изучения. Без чёткой цели вы с вероятностью 99% забросите это дело в первый же месяц занятий, т.к. турецкий язык имеет свои сложности. Чтобы его понять, нужно пожертвовать свободным временем и даже нервами.

Кому действительно пригодится турецкий язык

Вы можете любить турецкую культуру и его язык всей душой, и это станет отличным толчком для изучения иностранного языка. Но как понять, что вы – тот человек, которому знание турецкого языка необходимо или хотя бы желательно?

Обязательно принимайтесь за изучение, если вы:

  1. Учащийся, студент. Выпускники школ или колледжей могут поступить в иностранный вуз, если владеют языком. Учёба в таких заведениях повышает шансы на построение успешной карьеры в другой стране или у себя дома.
  2. Специалист. Если вы трудитесь в организации, которая сотрудничает с Турцией, то знание турецкого языка поспособствует вашему продвижению по карьерной лестнице.
  3. Руководитель. Переговоры с турецкими партнёрами пройдут успешнее, если вы будете разговаривать с ними на их языке. Это покажет вашу заинтересованность в сотрудничестве и уважение к компаньонам.
  4. Деятель искусства. Не ограничивайтесь услугами переводчика – займитесь изучением языка сами. Это откроет перед вами новые двери и поможет в творческой стезе.
  5. Турист. Согласитесь, что когда вы понимаете людей, и они понимают вас, это куда комфортнее и удобнее. Если вы – частый гость Турции, местный язык вам точно пригодится.

Полезные материалы

Изучение языка невозможно без обучающего материала. Подробнее рассмотрим все виды полезных материалов, которые помогут вам быстрее выучить турецкий язык.

Самоучители

Пусть самоучители не помогут вам освоить язык в идеале, но они могут дать вам хорошую базу.

Вот несколько хороших самоучителей турецкого языка, которые вам обязательно пригодятся:

  • О. Кабардин «Самоучитель для начинающих» – отлично подойдёт для тех, кто только начал изучать турецкий.
  • Кузнецов П.И. «Учебник турецкого языка. Начальный курс» – профессиональный и подробный учебник, помогает разобраться с произношением и грамматикой, но браться за него стоит после освоения базы.
  • Петров Д. «Турецкий язык. 16 уроков. Базовый тренинг» – структурированный и чёткий материал, по которому можно выучить турецкий до уверенного среднего уровня.
  • Сарыгез О. «Грамматика турецкого языка в таблицах для начинающих» – здесь собрана почти вся грамматика турецкого языка, поэтому, если по этой части у вас имеются пробелы в знаниях, обязательно обратите внимание на эту книгу.

Турецкие видео и аудио для обучения

С их помощью вы сможете не только выучить грамматику языка, но и подтянуть произношение. Старайтесь не просто слушать турецкую речь, но и повторять. Повторяйте до тех пор, пока у вас не получится точь-в-точь как у говорящего.

Каналы на Ютуб

Ниже приведены несколько бесплатных каналов, предлагающие курсы турецкого языка:

  • https://www.youtube.com/channel/UCdhUB6fOCOLP9QxD4wjcnsA/featured – канал принадлежит Анастасии Пекташ, преподавательнице турецкого и по совместительству жительнице Турции.
  • https://www.youtube.com/channel/UC_E-rTCjX_03nZK_EamiLPg – последовательные и простые уроки от Виталия Обухова для тех, кто решил освоить турецкий язык самостоятельно.
  • https://www.youtube.com/channel/UCscfrHnhxrN6pJvWyITM4zg/feed – на этом канале вы будете обучаться языку с помощью песен, это необычный и интересный способ обучения.
  • https://www.youtube.com/channel/UCWcQKnBgT8uam-RqVfKOaBQ/featured – канал «Турецкий для блондинок» будет полезен не только белокурым красавицам, но и всем желающим познать этот удивительный язык.

Сервисы и приложения

Пользуйтесь различными приложениями и сайтами, которые упростят задачу при изучении языка:

  • https://sites.google.com/site/learningturkishsite/Home – сервис для изучения грамматики, где вы найдёте объяснение многим правилам;
  • http://www.seslisozluk.net/?word=care&lang=tr-en – словарь турецкого языка с произношением;
  • http://www.filmifullizle.com/ – отсюда вы можете скачать фильмы на турецком языке из огромной библиотеки, начиная от классики кинематографа и заканчивая современными фильмами и сериалами;
  • http://www.turkishclass101.com/ – здесь можно изучать язык на любом уровне через подкасты, аудио- и видеоуроки, подробные конспекты.
турецкие слова
Начните с изучения самых популярных слов.

Фильмы, песни и книги

Смотрите с субтитрами такие фильмы и сериалы, как:

  • «Великолепный век»;
  • «Королёк – птичка певчая»;
  • «Запретная любовь»;
  • «Надежда»;
  • «Народ моего деда»;
  • «1001 ночь» и т.д.

Начинайте с просмотра фильмов и музыкальных клипов с субтитрами. Когда вы достигнете хотя бы среднего уровня владения языком, можете делать всё то же самое без субтитров. Старайтесь каждый день слушать турецких певцов и певиц, например Tarkan, Sezen Aksu, Mustafa Sandal, Murat Boz.

Старайтесь не только улавливать смысл фраз, но и запоминать произношение.

Как правильно подойти к вопросу обучения

Многие из тех, кто принял решение изучать турецкий язык дома без посторонней помощи, часто бросают начатое дело, так толком его и не начав. Всё дело в отсутствии систематизации обучения, когда человек не знает, с чего ему начать, на чём заострить внимание и к какому материалу переходить дальше.

Недостаточно запастись мотивацией и огромным желанием выучить язык, нужно составить чёткую структуру, по которой будут проходить ваши занятия.

  1. Разработка схем. Турецкий язык предельно точный. Стоит только вам понять логику словообразования и многого другого, как остальное обучение дастся вам гораздо легче.
  2. Освоение техник запоминания. Этот принцип полезен при изучении любого языка. Используйте, скажем, метод ассоциаций, карточки и т.п.
  3. Добивайтесь разнообразия. Не зацикливайтесь на одном учебнике или сайте. Да, он может вам безумно нравиться, но, останавливаясь на одном источнике, вы лишаете себя огромного количества дополнительной информации. Задействуйте как можно больше инструментов и сервисов, ищите ответы на вопросы в разных источниках. Также не ограничивайтесь только, например, чтением турецких книг. Обязательно слушайте аудио, смотрите видео, фильмы и клипы.

Советы по обучению турецкому языку

Итак, если изучение турецкого языка стало вашей целью №1, обязательно воспользуйтесь советами ниже, которые помогут вам быстрее достичь успехов в этом непростом деле.

Освоение алфавита и базовых фраз для общения

Это, пожалуй, первое и самое главное, с чего нужно начинать изучение любого языка. Попав в другую страну, вы должны на местном языке объяснить, что вам нужно, куда вы хотите добраться и т.д.

флаг турции
Для отпуска в Турции достаточно выучить 50 самых распространенных фраз.

Можете выучить все необходимые фразы заранее, но будет лучше, если разговорник всегда будет у вас при себе.

Изучайте грамматику и заимствования

Если вы уезжаете в Турцию по работе или на ПМЖ, не рассчитывайте, что разберётесь с языком на месте. Никто из турков не станет вам объяснять правила языка, с этим вы должны ознакомиться самостоятельно и чем раньше, тем лучше.

За 2-4 месяца реально выучить где-то 500 часто употребляемых слов и словосочетаний, а за год можно овладеть языком в идеале. Но это при условии постоянной разносторонней работы. Если вы вспоминаете о турецком языке раз в неделю – считайте, что выучить его у вас не получится никогда.

Организация практик с носителями языка

Без практики все ваши старания будут насмарку. Даже если вы 10 лет занимались только чтением турецких произведений, то при разговоре с человеком вы вряд ли сможете ответить ему что-то вразумительное. Найдите в интернете друзей из Турции, которые помогут вам. Можете использовать для этих целей:

  • социальные сети;
  • сайт Интерпелс;
  • приложение Тандем.

Чем больше носителей языка будут вам помогать, тем лучше. Не бойтесь общаться с ними по видеосвязи или через аудиосообщения. Так вы выйдете на совершенно новый уровень, чем при обычной переписке.

Чтение книг и использование других элементов культуры

Погружайтесь в культуру страны через произведения культуры, чтобы лучше понимать язык и его носителей. Но помните, что этим ваше обучение не должно ограничиваться.

Ежедневное расширение словарного запаса

Только каждодневная практика сделает из вас гуру турецкого языка. Каждый день повторяйте пройденный вчера материал, выучивайте по 20-30 новых слов, занимайтесь с обучающими материалами.

Фразы наизусть

Когда вы встречаете какое-то словосочетание или фразу, которая показалась вам интересной, постарайтесь её записать и заучить. Так гораздо проще и быстрее, чем запоминание отдельных слов.

девушка слушает аудио
Слушайте аудио уроки и повторяйте фразы.

Ассоциативный метод изучения

Пробуйте к каждому иностранному слову придумывать ассоциацию из русского или другого известного вам языка. Не бойтесь воображать даже самые бредовые и смешные ассоциации, так вы на 100% запомните нужное вам слово.

Универсальное словообразование

Как уже говорилось выше, турецкий язык удобен своим чётким словообразованием. Зная принципы словообразования, вы сможете, из одной части речи преобразовать другую. Выполняйте упражнения по разбору слов, как в школе на уроках русского языка, чтобы понять логику словообразования и начать свободно в нём ориентироваться.

Просмотр переводов

Пока вы не научились понимать язык, смотрите фильмы, клипы и передачи на турецком с русскими субтитрами. В затруднительных моментах останавливайтесь, пересматривайте один и тот же момент по нескольку раз, чтобы уловить логику и смысл перевода. Не забывайте о словарях и онлайн-переводчиках.

Тренировка фонетики

Произношение крайне важно в изучении иностранного языка. Привыкайте говорить правильно с самого начала обучения, иначе в дальнейшем вам будет сложно себя переучить на нужный лад. Вслушивайтесь в речь актёров в фильмах, дикторов в новостных и других телепередачах, ежедневно тренируйтесь по аудиоурокам.

Вознаграждение за выполнение цели на каждый день

Чтобы дополнительно мотивировать себя на учёбу, придумайте себе поощрения за каждый день занятий, за разбор главы в учебнике, за выполнение промежуточного тестирования и т.д.

Награды могут быть самыми разными, всё зависит от вашего желания и финансовых возможностей, главное, чтобы мозг чувствовал удовлетворение от учёбы, а вы продолжали учиться дальше с огромным желанием. Тогда вопрос, как быстро выучить турецкий язык, не будет стоять перед вами так остро.

Желание изучать иностранный язык – это всегда похвально. Если вы на полном серьёзе решили выучить турецкий язык в домашних условиях, не забывайте о комплексном подходе, постоянной практике с носителями языка и использовании различных источников информации.

Ссылка на основную публикацию