Самостоятельное изучение китайского языка

Китайский считается одним из самых сложных языков в мире. На нем разговаривает около 1,5 млрд человек. Перед тем как выучить китайский язык, нужно ознакомиться с предстоящими трудностями, связанными с его освоением.

Содержание

Зачем нужно учить китайский язык

За последние 20 лет Китай превратился в великую экономическую державу. Он поддерживает торговые отношения с множеством государств и постепенно распространяет свою культуру и язык по всему миру.

Китайский язык входит в число наиболее распространенных в современном мире.

С 2019 г. в российских школах введен ЕГЭ по китайскому. А за последние 5 лет число вакансий с обязательным владением языком выросло в 4 раза. Разница в зарплатах у специалистов со знанием английского и китайского может достигать 20% в пользу последних.

Что нужно знать о китайском языке

В Китае проживают представители 56 национальностей. Каждая из них разговаривает на своем диалекте, который может сильно отличаться от остальных. Сами китайцы не всегда понимают друг друга из-за этого.

Но существует единый государственный диалект — мандаринский. На нем преподают в школах и университетах. Телевизионное вещание тоже проходит на общегосударственном языке.

Иероглифы

Существует около 100 тыс. иероглифов. Большая их часть не употребляется в ежедневной речи. Зная всего 1 тыс. иероглифов, можно понимать до 80% текста в газетах и журналах. А 3,5 тыс. (по официальной таблице наиболее распространенных знаков) позволят свободно читать прессу и несложные книги.

Иероглифы
Иероглиф — название письменного знака.

Иероглифы делят на 3 типа:

  1. Пиктографические — самые простые, своим внешним видом часто отображают значение (口 — рот, 山 — гора, 人 — человек).
  2. Идеографические — состоят из двух простых ключей (女 — женщина, 子 — ребенок, а вместе они 好 — хорошо).
  3. Фонографические — включают фонетик и ключ. Первый отвечает за произношение, второй — за значение.

Есть списки ключей и фонетиков, которые помогают догадываться о значении и произношении незнакомого иероглифа.

Фонетика

В китайском в роли транскрипции выступает фонетическая азбука — пиньинь. Она позволяет понять, как произносится иероглиф. Пиньинь пишут латинскими буквами, однако их чтение отличается от западноевропейских языков.

Главная отличительная черта фонетики китайского — это наличие тонов. Их 5, и у каждого из них есть свое обозначение над слогом:

  • 1-й — ровный (yī);
  • 2-й — восходящий (yuán);
  • 3-й — сначала понижающийся, затем восходящий (hǎo);
  • 4-й — нисходящий (fàn);
  • 5-й — нейтральный (ma).

Один и тот же слог может произноситься с разными тонами и от этого менять значение.

Например, mā — мама, má — як, mǎ — лошадь, mà — ругать, ma — конечная частица в вопросительных предложениях.

Грамматика

Грамматика китайского несложная. В языке нет ни спряжений, ни склонений, как в русском. Ключевым в передаче смысла является порядок слов в предложении. Его принцип проиллюстрирован в примере: wǒ chī yú — я ем рыбу. Если поменять слова «я» и «рыба» местами, то получится yú chī wǒ — рыба ест меня.

Грамматика
Грамматика китайского языка довольно проста.

Базовая структура предложения выглядит так: субъект + время + образ действия + место + инструмент + адресат + глагол + объект + длительность.

В китайском есть отдельный вид лексических единиц — счетные слова. Они ставятся перед существительными, когда необходимо обозначить количество предметов. Сначала пишется число, затем счетное слово, потом существительное (一个苹果 — yī gè píngguǒ — 1 яблоко, где 一 — 1, 个 — универсальное счетное слово, а 苹果 — яблоко).

Счетные слова делятся на категории: для маленьких животных, для длинных предметов, для копытных, для плоских вещей и др.

Лексика

Слова в китайском языке состоят из одного или нескольких иероглифов. Большинство являются двухсложными. Если известно значение только одного иероглифа, то догадаться о смысле двух- или трехсложного слова не представляется возможным.

Словообразование в китайском не такое, как в западноевропейских языках. Один иероглиф может выступать в роли разных частей речи, в зависимости от положения в предложении. Например, слово 爱 в одном случае является существительным (母爱 — материнская любовь), в другом — глаголом (我愛釣魚 — я люблю ловить рыбу).

Еще одна сложность китайского заключается в большом количестве синонимов, которые есть даже у самых простых слов.

Логика

При изучении составных слов можно увидеть примеры логики китайского. Иероглиф 电 означает «электричество». Если поставить его перед словом 话 — «речь», то получится 电话 — «телефон» (дословно — электронная речь). 脑 — «мозг», 电脑 — «компьютер» (электронный мозг).

Логика
В китайском языке интересная логика образования предложений.

Другой пример: иероглифы 日 — день или солнце, 月 — месяц и 天 — небо. Вместе они образуют слово 明天 — завтра. Дословно можно перевести это как «солнце и месяц сменятся на небе — наступит завтра».

Есть логика и в написании цифр. 1 обозначается одной чертой -一, 2 -二, 3 — 三. Но нуль выглядит иначе — 零.

Трудности изучения

Исследования доказали, что люди с музыкальным слухом изучают китайский лучше других. Все дело в тонах. Для их улавливания нужно уметь чувствовать интонацию и слышать разницу.

Носители языка быстро разговаривают. Это осложняет восприятие речи. Поэтому важно повторять предложения за учителем или аудиозаписью во время изучения.

Сложно увеличивать словарный запас, потому что необходимо запоминать произношение и написание иероглифа.

Особенности китайского для детей

Лучший возраст для начала изучения языка — 1-3 года. В это время у ребенка начинает формироваться словарный запас. Если постоянно называть каждый предмет двумя словами (по-русски и по-китайски), то ребенок автоматически станет билингвом.

Китайский для детей
Можно начинать изучать китайский язык с 3 лет.

С 3 до 6 лет дети учатся правильно строить предложения. С этого возраста можно начинать изучение иероглифов. Для этого отлично подходят карточки со словами и рисунками. Например, иероглиф 人, вписанный в изображение человека.

Варианты изучения китайского языка

Мандаринский учат разными способами, исходя из финансовых и физических возможностей.

Самоучители

Наиболее распространенный вариант изучения иностранного языка. Самоучитель может быть в виде печатного издания, сайта или мобильного приложения. Но здесь есть свои нюансы: необходима жесткая самодисциплина и умение находить дополнительную информацию. Для новичков подойдет учебник А.Ф. Кондрашевского «Практический курс китайского языка».

Самоучители
Самоучитель — распространенный вариант изучения.

Языковые школы

Школы помогают заниматься регулярно, наличие учителя и групповой активности способствует лучшему усвоению информации. Этот вариант подходит для любителей здоровой конкуренции и работы в коллективе. Dive Lang предлагает обучение иностранным языкам индивидуально и в группах.

Индивидуальный преподаватель

Занятия один на один отличаются от предыдущих вариантов наивысшей эффективностью. Можно осваивать учебник в удобном темпе, не дожидаясь или не догоняя сокурсников. А внимание преподавателя, устремленное только на одного человека, позволяет прорабатывать все детали. Но стоить индивидуальные занятия будут дороже, чем групповые.

Индивидуальный преподаватель
Занятия с индивидуальным преподавателем отличаются наивысшей эффективностью.

Онлайн-курсы

Занятия по интернету становятся все популярней. Это удобно — не нужно никуда идти, можно заниматься в домашних условиях и экономить время на дорогу до школы. Также онлайн-курсы отлично подходят для людей с ограниченными возможностями. Компании Study Chinese или Linguist специализируются на онлайн-обучении.

Обучение в Китае

Вариант для тех, у кого есть много свободного времени и денег. Можно поехать в Китай самостоятельно или с семьей, без преподавателя. Тогда это будет не совсем обучение, а, скорее, погружение в язык. Нужно иметь хотя бы минимальные знания.

Обучение в Китае
Можно поехать в Китай для изучения языка.

Но существуют и специальные выездные группы с преподавателем. Учащиеся селятся в гостинице. В течение нескольких недель или месяцев преподаватель проводит занятия с ними, экскурсии и пр.

В Пекине есть групповой обучающий курс Standard Group Course. Он длится до 4 недель. Занятия проходят по 3 раза в день.

Тестирование как форма обучения

Знание китайского можно оценить с помощью тестов HSK. Всего выделяют 6 уровней:

  1. HSK1 — нужно знать 150 слов.
  2. HSK2 — 300 слов.
  3. HSK3 — 600 слов.
  4. HSK4 — 1200 слов.
  5. HSK5 — 2500 слов.
  6. HSK6 — 5000 слов.
Тестирование
Знание китайского языка оценивается тестами.

На тестах первых двух уровней есть задания с аудированием и чтением, на остальных добавляется письменная работа.

Постепенное прохождение тестов для каждого из уровней может стать отличным мотивирующим фактором в изучении языка. Такой подход удобен. Для каждого уровня есть свой список слов и примеры заданий, решая которые можно существенно повысить свои навыки.

Ресурсы для изучения китайского

Изучение китайского становится с каждым годом все популярнее. Число ресурсов для освоения языка растет соответственно. Широкий выбор сайтов и приложений позволяет каждому найти подходящую платформу.

ChinesePod

Сайт с одноименным видеоблогом на YouTube. На этом ресурсе акцент делается на видеоматериалы. Большое количество диалогов и коротких уроков не дают заскучать и помогают научиться понимать китайскую речь.

ChinesePod
ChinesePod — это китайско-английские подкасты.

ChineseSkill

Приложение для смартфона. Содержит уроки с тестами и возможностью постоянного повторения выученных слов. Много аудиоматериала и объяснения грамматики. Позволяет отслеживать ежедневный прогресс.

Abcs of Chinese

Англоязычный интернет-ресурс с одноименным приложением и видеоблогом на YouTube. На сайте можно обучаться бесплатно или приобрести пакет уроков с большим количеством информации.

Abcs of Chinese
Abcs of Chinese — сайт, использующий метод запоминания иероглифов с помощью картинок.

Pleco

Приложение-словарь для IOS и Android. Есть поиск по рисунку иероглифа. Приложение на английском языке, поэтому для его использования необходим хотя бы средний уровень владения.

Decipher Chinese

Интернет-ресурс с приложением для смартфона. Основная работа направлена на разбор текстов, которые разбиты на отдельные слова. Каждое предложение можно прослушать в формате аудио.

Decipher Chinese
Decipher Chinese — интернет-ресурс с разбором текстов.

TrainChinese

Русскоязычный словарь. Есть функция практики написания иероглифов. Отличный вариант для путешественников.

Pinyin Chart

Таблица всех возможных слогов в китайском. Инициаль сопоставляется с финалью и находится нужная клетка в таблице. Искомый слог можно прослушать с разными тонами.

Pinyin Chart
Pinyin Chart — таблица возможных слогов в китайском.

Hsk Online

Ресурс с базой тестов HSK разных уровней. Всего около 30 тыс. упражнений. Позволяет подготовиться к сдаче теста и просто проверить свои знания.

Chinese Writer

Обучение иероглифам в игровой форме и база тестов. Слова разделены по категориям и уровням владения языком.

Chinese Writer
Chinese Writer — обучение иероглифам.

Qing Ting

Приложение с большим количеством аудиоконтента: радиоэфирами, блогами и книгами. Есть возможность скачать материал.

Skritter

Обучающее приложение с карточками для запоминания и возможностью практиковать написание иероглифов.

Skritter
Skritter — обучающее приложение с карточками.

Словарь БКРС

Большой китайско-русский словарь. На сайте, помимо перевода слов, есть форум и примеры предложений к искомому иероглифу.

BrainScape

Приложение для изучения разных иностранных языков. Имеет большое количество карточек для запоминания новых слов.

BrainScape
BrainScape — изучение китайского языка.

The Chairman’s Bao

Ресурс с уроками и базой видеоматериалов. Позволяет заниматься по уровням HSK и контролировать прогресс.

Du Chinese

Приложение для чтения текстов, каждый из которых можно прослушать. Читает носитель языка.

Du Chinese
Du Chinese — приложение для чтения текстов.

Nciku

Китайско-английский онлайн-переводчик. Поисковая строка имеет подсказки. К каждому слову прилагаются примеры употребления в предложении.

Anki

Программа обучения по интервальной технологии. Один материал (иероглифы, произношения, теория) повторяется через некоторое количество времени.

Anki
Anki — программа обучения китайскому языку.

Language Exchange

Ресурс для поиска собеседника — носителя языка. Здесь можно знакомиться и переписываться.

Телевизионные передачи

Телепередачи могут помочь в изучении китайского не меньше, чем приложения. Самое популярное развлекательное шоу на китайском — Happy Camp. Это юмористическая передача с харизматичными ведущими и приглашенными звездами.

Еще одно интересное шоу — Divas hit the road season. Это передача о путешествиях. Знаменитости отправляются в поездку с небольшим количеством денег и без телефона.

Perapera

Ресурс на Facebook, напоминающий телевидение. Регулярно публикует посты с видеоматериалами, включая уличные опросы, новости и уроки. Здесь есть и тексты. Все на китайском языке с поддержкой на английском.

Perapera
Perapera — ресурс для изучения китайского.

Другие ресурсы для изучения китайского языка

Ресурсов для изучения мандаринского много — важно выбрать подходящий для себя. Есть, например, канал на YouTube Mandarin Corner. Он для людей со средним или высоким уровнем владения китайским. На нем публикуются интервью на разные темы с субтитрами. Отличный вариант для продолжения обучения после прохождения приложения.

Тем, кто чувствует пробелы в грамматике, можно обратиться к сайту ChineseBoost. Он целиком посвящен грамматике и прохождению тестов HSK.

Типичные ошибки и как их избежать

Главная ошибка начинающего студента — это обучение по одному источнику. Чаще всего это приложение. Но это неправильный подход. Язык нужно изучать комплексно. К приложению лучше добавить чтение текстов, прослушивание аудио и просмотр мультфильмов.

Типичные ошибки
Изучайте язык по разным источникам.

Многие сталкиваются с проблемой заучивания неактуальных слов, таких как «товарищ», например. Сейчас его не применяют в Китае, но это слово есть в старых учебниках. Поэтому стоит выбирать современную литературу.

Еще одной типичной ошибкой является попытка заучить 50 иероглифов в день. Но это не даст никакого результата. Лучше запомнить за одно занятие 5 штук, проработав их в разных упражнениях.

Рекомендации по изучению китайского

Мандаринский — сложный в изучении для европейцев. Только комплексный подход и следование четким правилам помогут заговорить на нем.

Добиться регулярности обучения

Самодисциплина при изучении языка важна, особенно если заниматься без преподавателя. Необходимо составить график занятий, например, 3 раза в неделю, и следовать ему. В дни отдыха желательно уделять хотя бы 10 минут повторению.

Добиться регулярности обучения
Самодисциплина очень важна.

Работать над тонами

Чтобы не заучить слова неправильно, следует запоминать их сразу с нужным тоном. Иначе придется переучиваться.

Отрабатывать произношение, написание и значение

Отличный способ запоминания иероглифов — прописывание по строчке в тетради, каждый раз произнося их на пиньине вслух и представляя картинку значения в голове. Это упражнение помогает начать думать на китайском.

Учить графемы

Ключи (графемы) играют важную роль в запоминании значения иероглифов. Стоит распечатать таблицу с ключами и повесить возле рабочего стола.

Графемы
Графемы играют важную роль в запоминании значений.

Учиться писать иероглифы

Наиболее сложный аспект во время обучения — это запоминание иероглифов. Поэтому нужно постоянно тренироваться, соблюдая правильный порядок написания черт.

Стремиться к максимальной точности

В лингвистических вузах учат писать иероглифы по правилам каллиграфии: сверху вниз и слева направо. Новичкам это может показаться неважным, но это помогает запоминанию. Если придерживаться этого правила и писать все черты иероглифа в одной последовательности, то, помимо мнемотехники, здесь сработает механическое запоминание.

Также важно обращать внимание на все точки и крючки в иероглифах. Даже небольшая ошибка в написании одной черты может полностью изменить смысл слова.

Учить грамматику

Грамматика играет важную роль в каждом языке. Без теоретических знаний невозможно добиться высокого уровня владения китайским.

Не стремиться обмануть время

Для изучения любого иностранного языка до продвинутого уровня необходимо потратить не менее 2200 часов. Поэтому не нужно поддаваться ярким рекламам, предлагающим выучить китайский за 30 дней.

Заучивать наизусть

Некоторые вещи, такие как ключи или произношение с тонами, придется заучивать. Лучше завести тетрадь и записывать в нее новые иероглифы с примерами предложений.

Не стараться заучить все иероглифы

Носители китайского не знают весь набор иероглифов. Поэтому не нужно пытаться выучить их все. Это невозможно — запомнить 100 тыс. знаков.

Тренировать слух

Китайский непривычен для слуха русскоязычных людей. Поэтому регулярное прослушивание аудиозаписей позволит адаптироваться к произношению и скорости речи носителей.

Общаться с носителями языка

Этот пункт больше подходит для продвинутого уровня. Лучше приступать к общению с носителями после прохождения теста HSK1.

Установить китайскую клавиатуру на смартфоне и компьютере

Для удобства обучения стоит сделать это в самом начале. С китайской клавиатурой будет легко искать значение иероглифов в словаре.

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector